Al-Gassaniyya fue una adība (mujer de letras) y poeta andalusí originaria de Bayyāna, la actual Pechina (provincia de Almería, Comunidad Autónoma de Andalucía, España), que vivió probablemente durante los siglos X u XI.
Biografía y obra
Se desconocen muchos datos sobre esta poeta andalusí. Vivió posiblemente durante el periodo de mayor esplendor económico y cultural de la Taifa de Almería, coincidente con los reinados de Jairán y, sobre todo, Almotacín. Así, habría sido quizá coetánea de otra poeta almeriense, Zaynab al-Mariyya.
Escribía panegíricos a los reyes.
Se conservan de su mano sólo seis versos, parte del preludio amoroso a una casida (probablemente mucho más extensa) sobre Jairán, señor de Almería, emulando la de Abū 'Ummar Aḥmad b. Darrāŷ.
Te Entristece Que Digan
¿Te entristece que digan
han partido los palanquines de las mujeres?
¿Cómo podras soportarlo, ay de ti,
cuando se vayan?
No hay más que muerte a su partida,
y si no, una resignación
como acíbar y triteza;
la vida era dulce
bajo la sombra de su presencia,
y el fardín de la unión amorosa
el más fragante perfume;
¡Qué felices noches en las que no temía a los reproches
por la pasión,
ni me asustaba que hubiese huida
a nuestra unión!
¡Ojalá supiera, ahora en la separación,
si todo será después como fue antes!
No hay comentarios:
Publicar un comentario