314.- IBN SAID AL-MAGHRIBI

Ibn Said al-Maghribi

Alī ibn Mūsà ibn Sa'īd al-Magribī (علي بن موسى بن سعيد المغربي‎),1 (Alcalá la Real,2 3 4 1213 - Túnez o Alepo, 1275 o 1286) fue un historiador, geógrafo y compilador de poesía que vivió en al-Ándalus. Sufrió el exilio andalusí, por lo que creció en Marrakech, aunque estudió en Sevilla. A lo largo de su vida residió además en Túnez, Alejandría, El Cairo, Jerusalén y Alepo, entre otras ciudades.

Es autor de dos célebres antologías biográficas de poetas árabes de al-Ándalus y el Magreb Al-Mugrib fī ḥulā al-Magrib (Lo extraordinario sobre las joyas de Occidente) y Kitāb rāyāt al-mubarrizīn wa-gāyāt al-mumayyizīn (Libro de las banderas de los campeones).5 Este libro evidencia cuán importante era la poesía amorosa en la educación andalusí, y recoge unos de los pocos restos históricos de amor entre hombres de la época. Este tipo de poesía tuvo una gran influencia en las ideas de la caballería de la Europa medieval, aunque la caballería europea estaba estrictamente limitado al amor entre hombres y mujeres.

En 1250 publicó el Kitāb al-Jugrāfīyā (Libro de la Geografía) en el que integra las experiencias de sus viajes por todo el mundo islámico y las costas del océano índico. Ibn Sa'īd también visitó Armenia y estuvo en la corte de Hulagu entre 1256 y 1265.

Obras

Kitāb rāyāt al-mubarrizīn wa-gāyāt al-mumayyizīn, 'El libro de las banderas de los Campeones'. (1242)

Al-Mugrib fī ḥulā al-Magrib, 'Lo extraordinario sobre las joyas de Occidente'. (alrededor de 1240)

Kitāb al-Jugrāfīyā, 'Libro de la Geografía'. (1250)

¡Oh tú, en cuyas mejillas ha escrito el vello dos líneas

que, al destruir tu belleza, despiertan ansias y cuidados!

No sabía que tu mirada era un sable, hasta ahora

que te he visto vestir los tahalíes del vello.

ESTE ES EGIPTO

Este es Egipto; pero ¿donde está la patria mía?

Lágrimas su recuerdo me arranca sin cesar:

locura fue dejarte, ¡oh bella Andalucía!

tu bien, perdido ahora, acierto a ponderar.

¿Dónde está mi Sevilla? Desde el tiempo dichoso

que yo moraba en ella, lo que es gozar no sé.

Qué apacible deleite cuando, al son melodioso

del laúd, por su río cantando navegué!

Gemían las palomas en el bosque, a la orilla;

Músicas resonaban en el vecino alcor cuando

pienso en la vida alegre de Sevilla,

lo demás de mi vida me parece dolor.

A Málaga tampoco mi corazón olvida;

no apaga en mí la ausencia la llama del amor.

¿Dónde están tus almenas ¡oh Málaga querida!

tus torres, azoteas y excelso mirador?

Allí la copa llena de vino generoso

hacia los puros astros mil veces elevé,

y en la enramada verde del céfiro amoroso

sobre mi frente el plácido susurrar escuché.